ÖZET Türkiye ve Azerbaycan köklerindeki derin bağlarıyla, aynı tarihi, kültürü, destanları, kahramanlıkları, kayıpları ve zaferleri beraber yaşayan bir millet iki devlettir. Her iki devletin de paylaştıkları kültürel değerleri oldukça benzer. Türklerin yurt edindikleri Anadolu’da sözlü geleneğin bir devamı olarak süre gelen halk edebiyatı ürünleri, toplumların ortaklaşa yarattıkları ve kendilerine has zevkleri yansıtan söyleyiş özelliği olan türlerden oluşmaktadır. Halk edebiyatı türleri arasında destan, masal, halk hikayesi, efsane, türkü, mâni, ninni, ağıt, bilmece, tekerleme, deyim ve atasözleri, alkış ve kargış bulunmaktadır. Adı geçen türler toplumları oluşturan ve onları nesiller boyunca bir arada tutan önemli ürünlerdir. Bu çalışmada, hem Anadolu hem Azerbaycan sahasında bulunan halk edebiyatı türleri ele alınmış olup yöntem olarak da türler arası mukayeseli inceleme yapılarak iki halk arasındaki edebi ve kültürel bağlar tespit edilmeye çalışılacaktır. Bu çalışmanın amacı, Anadolu ve Azerbaycan Türkleri arasında geçmişten günümüze uzanan süreç içerisinde oluşturulan halk edebiyatı türlerinin hem nesir (destan, masal, halk hikayesi, efsane) hem nazım türlerini (türkü, mâni, ninni, ağıt, bilmece, tekerleme, deyim ve atasözü, alkış ve kargış) mukayese ederek örneklerle incelemektir. Bu bağlamda önce edebi türlere değinilecek daha sonra türler arasındaki özellikler mukayese edilecektir.

SUMMARY Turkey and Azerbaijan, with their deep ties in their roots, are two states, a nation that lives together with the same history, culture, epics, heroism, losses and victories. The cultural values shared by both states are quite similar. Folk literature products, which continue as a continuation of the oral tradition in Anatolia, where the Turks have settled, are composed of genres that are jointly created by societies and that reflect their unique tastes. Folk literature genres include epic, fairy tale, folk tale, legend, folk song, mania, lullaby, lament, riddle, rhyme, idiom and proverb, applause and confusion. The mentioned species are important products that make up societies and keep them together for generations. In this study, folk literature genres in both Anatolia and Azerbaijan will be discussed, and the literary and cultural ties between the two peoples will be tried to be determined by making a comparative analysis between genres as a method. The aim of this study is to examine both prose (epic, tale, folk tale, legend) and verse types (folk song, mania, lullaby, lament, riddle, rhyme, idiom and proverb) applause and confusion) by comparing them with examples. In this context, first literary genres will be mentioned and then the features between genres will be compared.